разговаривать

causer vi (avec qn); parler vi (à qn, avec qn), s'entretenir (avec qn)

разгова́ривать по телефо́ну — parler au téléphone

разгова́ривать с подру́гой — parler à une amie

разгова́ривать по-францу́зски и т.п. — parler français, etc.

разгова́ривать о му́зыке, литерату́ре, о дела́х — causer musique, littérature, affaires

не хочу́ с ва́ми разгова́ривать — je ne veux pas vous parler

разгова́ривать с сами́м собо́ю — parler tout seul; parler à son bonnet (fam)

не сто́ит и разгова́ривать — cela ne vaut pas la peine d'en parler

не разгова́ривайте таки́м то́ном — ne parlez pas sur ce ton

дово́льно разгова́ривать! — c'est assez causé!

не разгова́ривать! (не возражать!) — pas de réplique!

* * *

v

1) gener. causer, faire la conversation avec (qn), parler (с кем-л.), parler, dialoguer

2) colloq. discuter

Dictionnaire russe-français universel. 2013.